Então é Natal… em espanhol – Simone relança no Brasil a edição hispânica do álbum ’25 de dezembro’
Blockbuster da discografia de Simone, o álbum natalino 25 de dezembro vendeu milhares de cópias na mesma proporção em que gerou irritações por conta do marketing agressivo do executivo Marcos Maynard, idealizador do disco produzido por Max Pierre com Moogie Canazio.
Foi difícil ignorar o disco nas rádios e lojas naquele temporada pré-natalina de 1995. Ainda remanescentes, os memes e o preconceito relativos ao álbum ofuscaram os méritos de 25 de dezembro.
Contudo, o sucesso foi tanto que o disco permanece em catálogo e, a partir do Natal deste ano de 2023, ganha a companhia nas plataformas de áudio da edição em espanhol, 25 de diciembre, lançada em 1996 no mercado latino de língua hispânica.
Com versões em espanhol das mesmas 10 músicas do álbum original, 25 de diciembre está sendo relançado no Brasil juntamente com outros dois álbuns da artista em espanhol, Simone (1991) e La distancia (1993), para celebrar o Prêmio à Excelência Musical recebido pela cantora brasileira em novembro, dentro da 24º edição do Grammy Latino, em cerimônia realizada em Sevilha, Espanha.
Em 25 de diciembre, a massificada canção Então é Natal – versão em português de Cláudio Rabello para Happy Xmas (War is over), pacifista tema natalino composto e lançado em 1971 por John Lennon (1940 – 1980) e Yoko Ono – virou Llegó Navidad na versão em espanhol de Graciella Carballo. Já Blanca Navidad, versão em espanhol de White Christmas (Irving Berlin, 1942), foi escrita por Augusto Algueró.
FONTE: G1 (POR MAURO FERREIRA)
